Konsekutivdolmetschung

 

Was tun Konsekutivdolmetscher?

Beim Konsekutivdolmetschen steht bzw. sitzt der/die Dolmetscher/in üblicher Weise neben dem/r Vortragenden und hört ihm/r zu bzw. macht eventuell kurze Notizen. Nach einigen Sätzen oder einem Gedanken pausiert der Redner und der/die Dolmetscher/in übersetzt das Gesagte in die andere Sprache.

Einsatzbereich:

Diese Methode ist für zwei, maximal drei verschiedene Konferenzsprachen zu empfehlen. Ideal für kurze Pressekonferenzen, Ansprachen bei Galaevents, Reden bei Empfängen, einzelne Kurzvorträge, usw. Sie wird oft mit einer Flüsterdolmetschung oder mit einer Begleitdolmetschung kombiniert.

Anforderungen:

Bei größeren Veranstaltungen empfiehlt es sich, für die DolmetscherInnen ein eigenes Mikrophon vorzusehen. Sonst gibt es keine technischen Anforderungen, es ist jedoch sicher zu stellen, dass der/die Dolmetscher/in die Vortragenden gut hören kann und selbst für das Publikum gut hörbar platziert wird.

Zu bedenken:

  • Die Gesamtdauer der Veranstaltung verdoppelt sich praktisch, da die Dolmetschung ebenso viel Zeit in Anspruch nimmt, wie die Beiträge der Redner selbst.
  • Alle Teilnehmer hören zuerst den Redner, dann die Dolmetschung, dann wieder den Redner, etc., was für längere Veranstaltungen sehr unangenehm sein kann, insbesondere wenn mehr als zwei Sprachen gesprochen werden.

Österreichisches Bundesministerium für Inneres

"Ich möchte mich auf diesem Wege sehr herzlich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit der Vorbereitung und Durchführung des Seminars bedanken. Sowohl die Übersetzungen der übermittelten Schriftstücke als auch das Dolmetschen des gesamten Seminars waren ausgezeichnet und die Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihren MitarbeitInnen wirklich hervorragend.
Ich kann Sie für weitere Veranstaltungen nur weiterempfehlen und werde mich – soferne sich wieder eine Gelegenheit ergibt – gerne wieder an Sie wenden."