Qu'est-ce que l'interprétation chuchotée?

Cette technique est aussi nommée «chuchotage» L'interprète prend place à côté, entre ou derrière les participants et leur chuchote un résumé des propos présentés.

 

Domaine d'application:

Il s'agit d'une méthode à laquelle on a recours lors d'événements ne réunissant pas plus de trois personnes qui ne comprennent pas la langue utilisée par tous les autres participants. Souvent, elle est combinée avec une interprétation consécutive. Il n'est en effet pas rare que l'intervention de l'orateur soit traduite en consécutive, que les questions du public soient, elles, chuchotées et que la réponse de l'orateur se fasse ensuite de nouveau en consécutive.

 

Exigences:

Il faut veiller à ce que les personnes pour lesquelles la traduction chuchotée est assurée et l'interprète soient assis à proximité de l'intervenant. Ainsi, l'interprète peut entendre aisément les propos en langue originale. Parallèlement, il est utile de placer le petit groupe ainsi constitué un peu à part dans la salle, afin de ne pas créer trop de nuisance sonore pour les autres participants.

A considérer:

  • La gêne sonore occasionnée par le chuchotement peut être désagréable pour les autres participants mais est inévitable dans le cas d'une interprétation chuchotée.
  • Une interprétation chuchotée se réduit à un résumé de ce qui est dit et ne saurait équivaloir à une «interprétation simultanée sans équipement technique».
  • L'interprétation chuchotée doit se limiter à un maximum de trois participants autour de chaque interprète.

VICIRoTa

The Vienna Interpreting & Translating Agenca (V.I.T.A.) did a superb job with the translation and interpretation that was essential at the [Vienna International Christian Islamic] Round Table meetings with their expert knowledge, as they had before at our international Christian-Muslim conferences.