Qu'est-ce que l'interprétation d'accompagnement?

Souvent pratiquée lors de visites d'entreprises ou sites industriels, l'interprétation d'accompagnement est la forme la plus informelle de toutes les techniques d'interprétation. L'interprète accompagne le groupe et traduit lorsque cela s'avère nécessaire. Au cours de négociations d'affaires, l'interprète est assis à la table des participants et se sert de la technique la plus appropriée au cas par cas. Pour un maximum de trois personnes, un chuchotage est possible au-delà de ce nombre, une interprétation consécutive est à prévoir.

Dans le cas de visites d'entreprise bruyantes (usines, par exemple), nous recommandons d'utiliser une valise guidée ou bidule.

 

Domaine d'application:

Cette méthode est choisie pour des négociations d'affaires, des visites d'entreprises et d'usines... et pour des petits groupes de 10 à 15 personnes.

 

Exigences:

L'interprète doit se placer à côté de la/des personne(s) pour la/lesquelles l'interprétation est assurée.

A considérer:

  • Cette méthode exige une très grande concentration. Pour des missions très intenses ou de longue durée, il faut donc prévoir deux interprètes qui prennent régulièrement le relais.
  • Dans le cas d'un environnement bruyant, une valise guidée ou bidule est à prévoir.

Ministry of External Affairs, New Delhi

„We would like to record our deep appreciation for the Simultaneous Interpretation services provided by the Vienna Interpreting and Translating Agency (VITA) during the Summit Meeting of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen which was held in New Delhi from March 25-30, 1994. The services provided were of an uniformly high standard, and facilitated the smooth conduct of the Summit proceedings."